Agenda

 

 

Lees verder...

Bezoekers

Vandaag 185
Deze week 4863
Deze maand 13953
Sinds 10-2008 1739641

Bij de politie als verdachte




 

 

Bij de politie als verdachte

متّهم لدى الشّرطة

Mottaham lada ashorta

 

 

 

 

 

Waar word ik van beschuldigd?

ما هي تُهمتي

Mahiya tohmati?
Ik ben onschuldig.

أنا بريء

Ana barii?
Ik wil een advocaat spreken.

أريد أن أكلّم محامي

Oeridoe an oekallima moehami.
Ik wil een tolk bij het verhoor.

أريد مترجما في الإستجواب

Oeridoe moetarjiman fi alistijweb.
Ik wil iemand van de Nederlandse ambassade spreken.

أريد أن أكلّم أحدا من السّفارة الهولنديّة

Oeridoe an oekallima ahadan mina assafara alhoelandiya.
Ik wil iemand van de Belgische ambassade spreken.

أريد أن أكلّم أحدا من السّفارة البلجيكيّة

Oeridoe an oekallima ahadan mina assafara albiljikiya.
Ik wist niet dat dat verboden terrein was

لم أكن أعرف أنّ الموقع ممنوع

Lam akon aarif anna almawkii mamnoe.
Ik zal het nooit meer doen.

لن أفعل هذا أبدا

Lan afaala hadha abadan.
Mag ik nu gaan?

هل بإمكاني المغادرة

Hal bi imkani almoeghadara?
Echt waar agent, ik heb geen idee hoe die drugs in mijn bagage zijn terechtgekomen.

فعلا صحيح أيها الشرطي, ليست لديّ أيّة فكرة كيف توجد هذه المخدّرات في أمتعتي

Filan sahih ayoeha ashorti, laysat ladayya ayyatoe fikra kayfa toejad hadihi almoekhaddarat fi amtiati.
Ik zeg niets meer voordat ik een advocaat krijg.

لن أقول شيئا قبل أن أحصل على محامي

Lan akoela shaian kabla an ahsoela ala moehami.
Ik beken!

أنا أعترف

Ana aatarif!
Ik beken niets!

أنا لا أعترف بشيء

Ana la aatarif bischay!

 

 

 

 








Citaat van de dag

"Wie geen vreemde talen kent, snapt niets van zijn eigen taal. " - Johann Wolfgang von Goethe -
(1749-1832)