Bij de politie als verdachte
Bij de politie als verdachte |
متّهم لدى الشّرطة |
Mottaham lada ashorta |
| Waar word ik van beschuldigd? |
ما هي تُهمتي |
Mahiya tohmati? |
| Ik ben onschuldig. |
أنا بريء |
Ana barii? |
| Ik wil een advocaat spreken. |
أريد أن أكلّم محامي |
Oeridoe an oekallima moehami. |
| Ik wil een tolk bij het verhoor. |
أريد مترجما في الإستجواب |
Oeridoe moetarjiman fi alistijweb. |
| Ik wil iemand van de Nederlandse ambassade spreken. |
أريد أن أكلّم أحدا من السّفارة الهولنديّة |
Oeridoe an oekallima ahadan mina assafara alhoelandiya. |
| Ik wil iemand van de Belgische ambassade spreken. |
أريد أن أكلّم أحدا من السّفارة البلجيكيّة |
Oeridoe an oekallima ahadan mina assafara albiljikiya. |
| Ik wist niet dat dat verboden terrein was |
لم أكن أعرف أنّ الموقع ممنوع |
Lam akon aarif anna almawkii mamnoe. |
| Ik zal het nooit meer doen. |
لن أفعل هذا أبدا |
Lan afaala hadha abadan. |
| Mag ik nu gaan? |
هل بإمكاني المغادرة |
Hal bi imkani almoeghadara? |
| Echt waar agent, ik heb geen idee hoe die drugs in mijn bagage zijn terechtgekomen. |
فعلا صحيح أيها الشرطي, ليست لديّ أيّة فكرة كيف توجد هذه المخدّرات في أمتعتي |
Filan sahih ayoeha ashorti, laysat ladayya ayyatoe fikra kayfa toejad hadihi almoekhaddarat fi amtiati. |
| Ik zeg niets meer voordat ik een advocaat krijg. |
لن أقول شيئا قبل أن أحصل على محامي |
Lan akoela shaian kabla an ahsoela ala moehami. |
| Ik beken! |
أنا أعترف |
Ana aatarif! |
| Ik beken niets! |
أنا لا أعترف بشيء |
Ana la aatarif bischay! |
© 2010 Harm Schoonekamp | Contact | Talennet | FAQ | Sitemap | Disclaimer
"Oog om oog maakt de hele wereld blind.
Oko za oko i cijeli svijet bi bio slijep.
"
